ATOPALM MLE CREAM, with Its High-Moisturizing Effect in Winter

 베이비크림 겨울엔 역시 고보습 아토팜 MLE크림

ATOPALM MLE CREAM, with Its High-Moisturizing Effect in Winter

갑자기 더욱 추워진 날씨에 아이들 피부관리 참 고민되시죠??

울 아이들도 실내외 온도차이가 심해진 요즘
어린이집 다니는 꼬비는 집에 들어오면 늘 발갛게 홍조를 띤 얼굴이
틀까봐 걱정이 되고,
감기에 걸려 콧물 때문에 발진처럼 빨갛게 올라오는 우리 쯔비 얼굴도 걱정이 되더라구요

겨울에는 오일에 로션에 이것저것 여러가지 한꺼번에 사용을 하게 되는데
저는 꼭 한가지 더 사용하는게 있어요 베이비크림!!

Aren’t you worried about your kids’ skin management in this cold weather?

I’m also worried about my kids due to the huge daily temperature range these days.
I’m afraid that our GGobi’s red face would get chapped,
and I’m also concerned about our ZZubi’s face turning red due to her runny nose.

In winter, we use many products such as oils and lotions at the same time,
and there is one more thing I always use. Baby cream!!

제 1회 베이비뉴스 미디어데이 & 브랜드 선호도 시상식에서 2015년도 영유아 라이프 브랜드
선호도 스킨케어 부문 1위를 차지하고, K-BPI(한국산업브랜드파워지수) 9년 연속 브랜드파워 1위를 차지한 아토팜은
이미 임산부 튼살크림으로 워낙 유명해서 출산전부터 눈에 익은 분들 많죠??
저도 튼살크림 바르면서 함께 사용했던 아토팜 mle크림을 또 한번 만나보게 되었어요

MLE는 건강한 피부구조를 가장 유사하게 재현한 (주)네오팜의
국제 특허 피부장벽 기술로 지속형 피부 보호막을 형성하여 건조하고 민감한 피부의 피부장벽 강화 및
보습보호기능 강화에도 도움을 준다고 해요

At the Baby & Life Brand Award 2015, ATOPALM took first place in the area of skin care, and has taken first place in K-BPI (Korea Brand Power Index) for 9 consecutive years.

As it is well known for its cream products for pregnant women,
many of you may know this brand already.
I came to meet this ATOPALM MLE CREAM once again.

MLE is NEOPHARM’s skin barrier technology reproducing the structure of healthy skin.
NEOPHARM obtained an international patent for this MLE.
It enhances the moisturizing and protecting function by forming sustainable skin protection films for sensitive and dry skin.

또한 피부진정 보습에 탁월한 마치현 추출물, 피부보습에 좋은 올리브오일, 피부 친화 보습에 좋은 호호바씨오일 등
천연성분으로 자극이 없고, 색소, 에탄올, 미네랄오일, 파라벤, 피이지 무첨가로 더욱 안심하고 사용할 수 있겠더라구요

특히나 건조한 부위에 국소적으로 사용하여 더욱 촉촉한 보습효과를 볼 수 있다고 해요

As it contains Portulaca extract, olive oil, and Simmondsia Chinensis (Jojoba) seed oil, which are good for moisturizing skin, and as it contains no pigment, ethanol, mineral oil, paraben, or PEG, it is totally safe to use.

Especially we can apply it on dry spots to utilize its outstanding moisturizing effect.

또한 피부 자극 테스트 완료로
베이비크림은 물론 성인들도 사용이 가능하다고 하니~
날 추우면 얼굴 빨갛게 올라오는 성인들도 함께 바르면 무척 좋을것 같더라고요

In addition, it completely went through the skin stimulation test, so even adults can use it~
People whose face turns red when it’s cold can also use it, I think.

아토팜 mle크림을 열어보면 생크림처럼 한눈에 보기에도
수분감과 부드러움이 느껴지더라구요

If you open up MLE CREAM, it looks like fresh cream, which feels watery and soft.

끈적거리는 촉감을 안좋아해서 손으로 만져보면 고깔모양이 예쁘게 나오고요~

I don’t like oily feelings, but this cream becomes a pretty conical hat shape.

아이들 피부 사용에 앞서 이번에도 내 손등에 테스트~
이미 아토팜 제품을 사용을 해왔기 때문에 테스트는 큰 의미가 없지만~
무척 빨리 스며들어요

Before applying it on our kids, I tested it on the back of my hand~
It had no huge meaning as I had used ATOPALM products before~
It permeated my skin so fast.

​어린이집 다녀오자마자 발갛게 올라온 우리 꼬비 얼굴 ㅡㅜ
여자 아이들은 더욱 신경이 쓰이게 되더라구요

많은 양을 바르지 않아도 금새 피부가 진정 되는게 느껴져서 안심이 되더라구요

As soon as GGobi came back from the daycare center, her face turned red. 😦
I’m more worried as she’s a little girl.

Even though I didn’t use it that much, her skin became relieved soon.

이젠 습관처럼 얼굴에 찍어발라주면 울 꼬비 알아서 발라주는~

끈적거리고 번들거리면 아이들은 금새 옷이나 이불, 수건등에 마구 닦아내서
더욱 피부에 자극이 가곤 하는데
번들거림없이 부드럽게 금방 스며들어서 아이들도 좋아하더라구요

Now when I put some on her face, GGobi automatically rubs it on her own~

When I put too oily cream on my kids, they quickly wash it with clothes or covers, which stimulates their skins more, but they liked this cream as it permeated their skins fast.

우리 쯔비 역시 감기 때문에 물티슈로 코밑을 닦고,
콧물 여기 저기 묻혀서 얼굴 닦아주다보면 건조해서
얼굴이 당기는지 입을 오~ 하고 벌려대곤 하는데
그럴때마다 건조하다는 신호로 보고 얼른 베이비크림을 발라주었어요

Our ZZubi caught a cold, so I often washed her nose with moistened tissues, and when I washed her nose, it got dry.

Then she opened her mouth feeling tight on her nose, so I tried putting the cream on her face.

부드러운 촉감을 엄마보다 더욱 좋아하는 아이들
크림 꺼내오면 손에서 놓지 않아요

They like the soft feeling more than their mother. When I bring the cream, they don’t get their hands off it.

서로 발라주는 습관도 들여주었더니
뚜껑을 열면 서로 찍어서 얼굴에 발라주기도 해요

I have tried to let them make it a rule to put some on each other, so now they do it naturally.​

겨울철엔 추워서 건조해서 외출이 더욱 걱정되고 꺼려지곤 하지요
집안에 있어도 건조한건 마찬가지고~
손닿는곳에 두고 수시로 덧발라주고 있는 크림
향도 거의 없다 싶을정도로 은은하고, 발림성 짱짱하고
번들거림 전혀 없고 끈적임도 전혀 없고요!!
보습 지속력도 오래가서 선택이 아닌 필수,
베이비크림 아토팜 mle크림!!

보습을 부탁해!!

We hesitate to go outside as it’s too cold and dry in winter. It’s dry inside the house too. I often use this cream, keeping it within reach at all times. It has almost no scents, gets to be applied well, and is not oily or sticky at all!! It is a must-buy product due to its long moisturizing effect.

ATOPALM MLE CREAM!! I rely on you with your moisturizing!!

This post was originally featured here. Please visit the original post to view images. The opinions belong to the original blogger.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s