I’ve used a baby cream, ATOPALM MLE CREAM

■ 아기크림, 아토팜 mle크림으로 사용해 봤어요 ■

■ I’ve used a baby cream, ATOPALM MLE CREAM ■

이번 주 추위 정말 엄청나네요.
그래도 어제와 어저께에 비해 주춤하는 듯 하지만

이것도 평소에 비하면 매우 추운 편이라며…

날이 많이 추워져서인지 요즘 부쩍 더 건조함을 느끼는 것 같아요.
아이들도 추운 날씨때문에 외출은 거의 피하고 있는데
어린이집에서 나와 차로 올라타는 고 잠깐 찬바람 쑀다고
볼이 까실까실해지는게 보습에 더 신경써야겠다 싶더라구요.

It’s very cold this week. It’s better than yesterday but, it’s still very cold compared to normal days….

As it’s got colder, it’s also got dryer. My kids don’t go out due to the cold weather, and when they are exposed to the chilly wind for a short time between the childcare center and the car, their face skins become chapped fast, which makes me care about moisturizing.

k27

그러던 중 만나게 된 아기크림, 아토팜 mle크림

빨간 뚜껑! 하면 생각나는

이미 다들 알고 계셨나요? ^^

Then I met a baby cream, ATOPALM MLE CREAM.

The red cap reminds me of the brand.

At the Baby & Life Brand Award, ATOPALM took first place ‘in the area of skin care’, and has taken first place in K-BPI (Korea Brand Power Index) for 9 years in a row. Did you know it? 🙂

k28

우리 꼬맹이들 신생아 때도 잘 썼던 제품이라 저에게도 익숙한 제품인데요.

좀 더 보습에 신경쓰고싶은 마음에 준비해봤어요.

I’m familiar with it as I used it often when my kids were newborn babies. This time, I prepared it to care more about moisturizing.

k29 k30

어머 너 대전에서 왔구나

얘 고향도 대전, 내 고향도 대전
동향이라 괜히 반갑네.

용량은 65ml, 개봉 후 12개월 이내 사용 권장
국소용이다보니 12개월 이내에 사용하기 적절한 용량 같아요.

Oh, are you from Daejeon too?
It’s from Daejeon, and my hometown is also Daejeon.
I’m so glad.

Its volume is 65ml, and it is recommended that users use it up within 12 months after opening.

As it is supposed to be used for local skin areas, I think it’s an appropriate volume.

k31

바닥 쪽에 제조날짜도 적혀있더라구요.

작년 10월 만들어진 아이로 따끈따끈한 편.

There is a date of manufacture on the bottom.

This one was made in October, last year, which is relatively fresh.

k32

빨간 뚜껑을 돌려 개봉해봤어요.

오홍 요 아기크림은 씰지로 아예 밀봉이 되어있더라구요.

I opened it up by rotating the red cap. It was completely sealed.

k33

씰지를 뜯어내니 모습을 보이는 아토팜 mle크림

백색에 쫀쫀해보이는 제형으로 향은 은은~ 거의 없는 편이라고 생각하셔도 될 것 같아요.

When I removed the paper on the top, ATOPALM MLE CREAM showed itself.

It is white, looks chewy, and has almost no scents.

How do you think? It feels a little sticky and watery at the same time.

k34

손등에 조금 덜어내봤어요.

단지형이다보니 제가 원하는 양만큼 덜어내 쓸 수 있다는 점 ㅋㅋ

I put some on the back of my hand.

As it’s in a pot, I can take whatever amount I want.

k35

문질문질해보았어요. 제형 특징이 더 잘 드러나죠?

쫀쫀해서 밀착력이나 발림성도 만족스럽더라구요.

I rubbed it on my hand. Now you can see its feeling more easily.

As it is soft, it feels very smooth and comfortable.

k36

문질문질해서 흡수시키고 나면 요런 모습

어때요? 촉촉해보이나요?

It completely permeated my skin.

How does it look? Looks moisturized, doesn’t it?

k37

요런 추위에는 왠만하면 외출 안하려고 하는데

약간 열이 있어서 하원하는 길에 병원에 좀 들렀다왔어요.

씻긴 뒤에 얼굴에 로션 한 번 발라줬는데도 뭔가 부족해….

My kid and I hesitate to go outside in this weather,

but he had some fever, so I took him to the hospital after the daycare center.

I washed him and put some lotion on his face, but something’s not enough…

k38

그래서 건조해지기 쉬워 자주 트는 볼에만

아기크림 더 발라주기루.

So I decided to put the baby cream on his cheeks more often,

which can be easily chapped.

k39

뭐 향이 마음에 들지않거나 끈적이고하면 안 바르겠다고 하는데

끈적임도 적은 편이고 향도 거의 없는 편이라 그런지 거부없이 있더라구요.

When cream products don’t feel alright or are too sticky, he usually resists,

but this cream is not that sticky and has almost no scents, so he didn’t resist at all.

k40

다리도 잘 트는 곳 중 하나니까 여기도 추가 보습해주기.

울 꼬맹이 피부는 소중하니께 ㅋㅋ

As legs become easily chapped too, so I should moisturize here also.

My kid’s skin is precious. 🙂

k41

요래 문질문질하면서 마사지도 해주고

이야기도 나누면서 요럴 때 사랑한다고 표현도 해주는거죠 뭐 ㅋㅋ

워낙 무뚝뚝한 엄마라 말 안해도 알겠지 했었는데

요런 무뚝뚝함을 배울까봐 요즘은 많이 표현하려고 애쓰는 중 ㅋㅋ

I rubbed and massaged his leg like this, while talking to him and expressing my love. 🙂

As I’m kind of brusque, I thought he would know my love, but I’m trying to express it much these days as I don’t want him to resemble this part of mine. 🙂

k42