Original link : http://blog.naver.com/sungdevilsh/220687494796

 

명불허전 순한수분크림은 역시 아토팜 리얼 베리어죠!

The most excellent moisture cream is ATOPALM Real Barrier!

 

안녕하세요 이웃님들~ 쭈 입니다 🙂

Hello neighbors! It’s JJU:)

 

제가 입이 닳도록 닳도록 민감성피부에도

잘 맞는 화장품이 있었으니 바로 아토팜 리얼베리어!

I have recommended the very ATOPALM Real Barrier

that is good for sensitive skins!

 

여배우들이 사용하는 제품으로 알려지면서

더욱 유명해졌는데요~ 그중에서 궁금하실

리얼 베리어 라인의 Cream 2종을 비교해

드리려고 준비해 보았답니다 🙂

As it was known to be used by female celebrities,

it became more popular~

So today I will compare 2 types of ATOPALM Real Barrier

for you:)

 

여러분들의 선택은?

그리고 과연 저의 선택은? 마지막에!

Which one will you choose?

And which one will I choose? Let’s get on with it!

 

익스트림 크림(장벽크림) Vs

인텐스 모이스처 크림(수분크림)

ATOPALM Real Barrier Extreme Cream vs

ATOPALM Real Barrier Intense Moisture Cream

 

모두 제각각의 피부 타입을 가지고 있지만

예민하던 지성이던 상관없이 환절기에는

피부가 거칠어진다고 느끼는 분들이 많죠!

Although people have different skin types,

most of them feel rough skins during the change of seasons

regardless of their skin types!

 

이제 나들이가 잦아지면서 미세먼지나 황사 등

외부 유해환경에 의해 각질이 일어나기도 하고,

화장이 잘 먹지 않기도 하는데요~

사실 저는 트러블까지… T_T

As the weather gets warmer, people go outside often,

and so they come to have dead skin cells or have difficulties in makeup

due to bad environments such as fine dusts or yellow dusts~

In fact, I had skin troubles… T_T

 

이 모든 문제는 피부장벽이 약화되었기

때문이라고 해요~ 역시 뭐든

기본부터 충실해야 되겠죠?

It is said that

all these problems are caused by weakened skin barriers~

We have to be faithful to the basics.

 

 

피부장벽, 왜 중요하지?

Skin Barrier

Why is it so important?

 

피부장벽이 튼튼하면 각질이 올라오거나

건조하거나, 화장이 뜨지 않을 텐데요~

If one has strong skin barriers,

one would not have dry skins or have difficulties in makeup~

 

저는 민감성 피부라서 심한 일교차에도

피부가 적응하지 못 해서 하루가 다르게

오락가락하고 있답니다 😦

트러블도 올라와서 고생 중인데요 흑흑..

As I have sensitive skins,

I can’t even adapt to the

huge daily temperature range:(

I’m also having a hard time due to skin troubles ..TT

 

이럴 때, 아토팜 순한수분크림 2종을

사용해주면 피부장벽을 튼튼하게 해주고

피부에도 촉촉한 보습을 선사해준다고 해요 ♪

At this time, if you use the two types of ATOPALM Real Barrier,

they will strengthen your skin barriers and

make your skins moisturized ♪

 

피부장벽, 어떻게 보호해줄까?

Skin Barrier

How can we protect it?

 

건강한 피부에서만 나타나는 라멜라 구조를

가장 비슷하게 재현한 독자적인 기술을 가지고 있는 만큼

지속형 피부 보호막을 형성해주고,

건조하고 민감해진 피부를 보호해준답니다.

물론 보습 기능 강화는 두말하면 잔소리죠!

As ATOPALM has its exclusive technology to reproduce

the lamella structure that is only seen in healthy skins,

the products constantly form skin protective films and

protect dry and sensitive skins.

They also have a strong moisturizing function.

 

실제 피부의 성분, 구조를 가장 유사하게

재현한 만큼 피부 친화성이 우수하고,

저자극으로 약해진 피부에 보호막을 강화시켜

수분을 지켜준다고 해요. 또한 외부 자극으로부터

피부를 보호해주기 때문에

As ATOPALM reproduced actual skin structures most similarly,

the products have high affinity for skins,

strengthen weakened skins,

and maintain the water in skins.

In addition, they protect skins from external stimulations.

 

단순히 ‘피부장벽 보호하세요!’라고 하는 것이

아닌,  피부장벽의 구조를 가장 유사하게

재현한 기술력을 국내 및 국제 특허까지 받은

유일한 제품이라 더욱 신뢰가 가더라고요 🙂

ATOPALM does not just simply say ‘Protect your skin barriers!’

but has their own technology to reproduce skin barriers most similarly.

ATOPALM even obtained a patent for the two products,

so I can trust these products:)

 

피부타입에 따라 어느것을 바를까?

Which one should I use considering my skin type?

 

가장 좋은 건 피부 타입에 따라서 더 좋게는

그날의 컨디션에 따라서 알맞은 종류를

선택해서 사용해주면 더욱 좋겠죠? 🙂

The best decision is to use both the two

considering daily conditions,

right? 🙂

 

저는 데일리로는 수분크림을 사용해주다가

보습력이 떨어진다고 느낄 때, 혹은

촉촉한 보습 케어를 위해 수면팩을

하고 싶을 때는 장벽크림을 사용해요 ♥

In my case, I use Intense Moisture Cream during daytime,

and when I need moisturizing or a sleeping pack,

I use Extreme Cream ♥

아토팜 리얼 베리어 인텐스 모이스처 크림, 수분크림

ATOPALM Real Barrier Intense Moisture Cream

 

가벼운 텍스처이지만 보습력이 좋은데요,

진한 보습감이 느껴지는 제품이랍니다 🙂

It is light but has a good moisturizing function.

You can feel greatly moisturized with this product 🙂

 

또한 무려! 48시간의 수분 지속효과를

주기 때문에 촉촉함을 하루 종일

유지할 수 있다고 해요. 중건성피부이신

분들이 사용하면 좋을 것 같더라고요.

In addition, as it maintains the moisturizing effect

for over 48 hours,

you can have the moisturizing feelings all day long.

I think it will be good for those with dry skins.

 

크리미하고 촉촉한 발림성

Creamy and Watery

 

굉장히 부드럽고 크리미하게 발리는데요~

민감성피부이신 분들은 정말X10000 정말!

편안함을 느낄 수 있는 제품이랍니다.

숨 쉬는 듯한 느낌도 들고요~

4계절 내내, 매일 사용하기 좋더라고요.

It is very soft and creamy~

Those with sensitive skins will 100% feel comfortable.

It even feels like breathing~

It would be good to use every day, for the whole seasons.