Atopalm Real Barrier Intro Serum Review

역시 아토팜, 요즘 계절에 딱 맞게 순하고 가벼워요^^

ATOPALM Real barrier, as expected, is perfectly soft and light on my skin for the season.

lbs1

아토팜 리얼 베리어 인트로 세럼 사용 후기 입니다!
My review for Atopalm Real Barrier Intro Serum!

다들 그러시겠지만, 건조하고 가렵고 예민한 피부로 다양한 브랜드를 써본 후

가장 트러블 없이 특히 보습력이 뛰어나고 순해서, 빨간 뚜껑일 때부터 오랫동안 애정하고 아끼며 써왔는데요.

I’ve been using and in love with this serum for a long time since the time it had a red cap in previous design version. I found this serum is “very” moisturizing and gentle, and it hasn’t caused any stinging, itching, redness or any allergic skin reaction even on my dry, over-sensitive, and easily-get-itchy skin with other brands.

작년~올 겨울에 특히 얼굴이 너무 건조하고 홍조가 심해져서

화장은 아예 못하고 리얼베리어 크림만 가방에 넣어서 수시로 발라주었는데

날이 좀 더워지다보니 보다 산뜻한 제품도 필요했는데 딱인 제품~

Since the last two winters were harsh, I couldn’t even imagine using other makeups for causing the skin reactions like dryness and redness, rather I used only Real Barrier Cream whenever I needed. For season becoming warmer, this serum is the very “rain” I need so much!

lbs2

세안 후 첫 단계에 바르는 인트로 세럼으로,

보통 우리가 알고 있는 퍼스트 세럼으로 사용하면 되고요.

세안 후, 바로 첫 단계에 2~3회 펌핑하여 발라주면 되어요~

After cleansing your face, pump 2 or 3 times onto your fingertips and gently apply on your face. Same as other first serums. Easy Peasy!

용량은 40ml / 한 손에 쏙 들어오는 크기의 펌프.

펌프라 아무래도 더 공기접촉도 적고 위생적으로 쓸 수 있어서 가장 선호하는 타입인 것도 맘에 들었어요.

아무래도 여름이라 더 신경쓰여서요!

40ml of amount, Perfect size for my little hand.

I like the way they designed this in a pumping container. It is more hygienic with less contact to air. Very thoughtful for the use in the summer time, I think.

제조일자는 다른 제품들처럼 용기 하단에 잘 찍혀있고요.

Easy to find the manufacture date on the bottom of the container.

유효 성분이 피부 각 층으로 가볍게 흡수되어 촘촘한 바탕 피부로 정돈하고,

스킨 부스팅 효과로 다음 단계 흡수와 효과를 한층 높여준다고 하니 밀림없이 다져주는 제품 같아요.
I’ve felt that the serum gets absorbed into the layers of skin easily and prepares my skin with boosting effect for the next step. It seemed the next makeups on the skin were accepted way better with this serum applied first.
히아루론산, 판테놀, 마데카소사이드, 알란토인 등 피부 진정 보호 성분과
특허 복합 세라마이드 함유도 마음에 듭니다.

Among all others, I really like the fact that this serum contains many skin-soothers such as hyaluronic acids, Panthenol, Madecassoside, and allatonin, especially Complex Ceramide

lbs6

 

손등에 먼저 발라봅니다.
흰색을 띄는 약간의 투명함이 느껴지는 제형으로
수분감이 많으면서 스킨 – 모이스춰 중간 제형쯤 됩니다.
끈적임이나 오일리함은 없되 스킨처럼 물 타입은 아니에요.

I applied this on the back of my hand first.

The serum is white and transparent and feels very rich in moisture. I think it is between a skin product and a moisture product. But it is definitely not watery, sticky or oily.

lbs7

펴발라보면 한층 투명한 느낌이 들고요.
일반적인 에센스나 세럼 제형과 가장 비슷,
바른 후에도 건조하지 않도록 어느 정도 잡아주는게
스킨이나 물 타입 세럼과의 차이점 입니다.

When spread, it gets more transparent. It’s just like other general essence or serums. But the moisture doesn’t dry up like other skin or watery serum but stays longer on the skin.

lbs8lbs9

짠 피부결 사이사이 잘 촉촉하게 보습되고요.
향은 약간 강하지 않은 풀향? 같은게 느껴져요.
바른 후에도 어느 정도 보습력이 있지만 가볍다는 점이 장점.

Ta-da~~~

It moisturizes and nourishes well and evenly
The ‘grassy’ smell is fresh and soft.
And the moisture lasts long after application with the feeling of softness.

lbs10

 

 

 

 

 

 

lbs11

 

 

 

 

 

 

 

얼굴 세안 직후 – 사용 중 – 후
Right after cleansing face – Application – After Application
아무래도 날씨가 많이 더워져서 기존 장벽 강화 크림은 좀 무거운 감이 있었는데
세안 후 바로 리얼베리어 인트로 세럼 바르면 아주 가볍고,
자극이 없이 수분을 채워줘서 속당김이 사라져서 좋고요.

As it gets warmer, the Real Barrier Intense Moisture Cream seemed a little thick on skins.

When the Real Barrier Intro Serum was applied, my skin felt soft and moisturizing without an irritation. The tightening feeling on my skin also disappeared.

피부가 얇고 따끔하고, 홍조와 건선이 잘 생기는 민감 피부에 특히 좋고
아주 리치한 타입이 아니기 때문에 어떤 피부 타입이건 쓰기 좋을 것 같아요.
유수분 밸런스로 잘 다줘준 느낌이라 다음 단계로 선크림 발라도 안 당길 것 같고
저녁 때는 아무래도 건성이라 세럼만으로는 조금 당김이 있기 때문에
리얼베리어 수분 크림을 추가하여 발라주었습니다.
I want to recommend this serum for people who have thin skins, feel stingy with other products, or have sensitive skins which are prone to redness and dryness. Since it is not too rich, I think it also goes well on any skin type. I think even sun-cream can be put right on the serum, without feeling tight on skin. I used this serum and then the Real Barrier Moisture Cream together in the evening since skin felt drier at that time.
추가 보습은 피부 타입에 맞게 해주는걸 추천하고,
이번에 릴리프 젤 크림도 출시되었기 때문에 가벼운것 원하시거나 지성에도 맞겠네요~

I think you may choose an additional moisturizing product which fits your skin type. You may try the new Relief Gel Cream if you want something light and for your oily skin

피부겉, 속 모두 채워주고, 가볍고, 밀림없는 첫 단계 세럼으로 딱이에요!
무엇보다 자극없고 순한 점이 아주 만족스럽습니당 ^^ 역시 아토팜~

Easily absorbed onto an outer and inner layer of your skin, light, and without thick feelings! It’s perfect as a first stage serum. Above all, I like best its mildness on my skin without any irritation.

 

Original content: http://www.neopharmshop.co.kr/main/detail_reviewpop.asp?guid=19116

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s