아토팜키즈 페이스로션
여름이 다가오면서 끈적이는 느낌이 싫다면,
크림만큼이나 촉촉한 로션을 원한다면?
Do you have the stickiness when summer is nearby?
Do you want a moisturizing lotion?
여름이 다가오면서 점차 끈적이는 느낌도 생겨나고 있어요.
끈적임은 왠지 모를 불쾌감을 만들잖아요.
그래서 여름에는 촉촉하면서도 끈적임 없는 로션을 찾게 되는 것 같아요!
끈적임이 싫은 것은 아이들도 마찬가지!
따라서 어린이로션도 여름에는 끈적임없는 제품이 필요하요!
When summer time comes, the sticky feelings is something you cannot avoid.
That sticky feeling… just makes a person feel iffy.
That’s why I feel as if people look for lotion that is moisturizing but not sticky.
The dislike for stickiness applies the same for kids as well!
Therefore kids need a moisturizing non-sticky lotion too!
어린이로션 아토팜키즈 산뜻 촉촉 페이스로션!
이름에서도 느껴지지 않나요?
끈적임 없이 산뜻하고 촉촉한 로션이라는 것이요!
Fresh moisturizing Atopalm Kids Face Lotion!
Don’t you just get a feeling by just looking at the name?
The fact that it’s a non-sticky fresh moisturizing lotion!
어린이로션 아토팜 페이스로션은 피부자극 테스트를 완료한 제품이에요.
끈적임없이 산뜻한 보습을 제공하는 것은 물론 상쾌한 레몬향으로 기분까지 좋게 만들어줘요!
식물성 천연보습인자와 특허공정을 거친 Pure Active Extract를 함유하고 있어,
아이 피부에 더 안전하세 사용할 수 있는 어린이로션이에요!
This children’s Atopalm lotion has completed the skin irritation test.
Not only is it fresh, moisturizing, and non-sticky, but has a sweet lemon scent that will make you feel great.
It contains vegetable natural moisturizing factor and a patented Pure Active Extract,
so it is a children lotion that can be used safely for our child’s skin
앞서 이야기 했듯이 아토팜 어린이로션은 튜브타입이로 만들어져있어서,
간단하게 뚜껑을 열어서 짜서 사용할 수 있어요.
As I mentioned earlier, Atopalm Kids Lotion is a tube type
so you can simply use it by opening the lid and squeezing.
제형을 살펴보면 어린이로션치고는 제형이 좀 더 단단한 것을 볼수 있어요.
그냥 살펴보면 크림인 것 같은 제형이라고 할까요?
실제로 제 손등위에 로션을 조금 짜봤어요.
그리고 손등을 옆으로 늬었는데.. 움직임이 전혀 없어요.
그만큼 밀도가 높은 어린이 로션이에요.
보통 얼굴에 로션을 바르면 제형이 묽어서 흘러내리기 마련인데,
페이스로션이라서 그런지 제형이 단단해서 얼굴에 발라도 미끄러짐이 전혀 없어요.
그래서 바르기도 더 편하더라고요!
If we look at the formulation, you can see that the formula is a little hard for a children’s lotion.
if we take a look, it’s like a cream like formula?
I had a little of the lotion squeezed to top of my hand.
I rotated my hands.. but there was no movement in the lotion.
That is how high of a density this children lotion has.
Usually, if you apply lotion on your face, the formula usually gets watery and runs down,
but maybe because it’s a face lotion, it does not run down when I apply it to my face.
that is why it is comfortable to apply it to the skin!
샤워를 끝낸 아이에게 한번 제시해줘봤어요.
요즘 혼자서 로션을 바르려고 하는 아이!
그래서 아이 손에 아토팜키즈 페이스로션을 조금 짜주었어요.
원래는 페이스로션이라서 얼둘에 사용하는 것이지만,
얼굴에 사용할 정도면 더 순하고 좋은 것이기에…
샤워 후 간단하게 몸까지 다 발라주었네요!
After my child finished showering, I offered her the lotion.
My child is trying to use lotion on her own lately!
So I squeezed some of the lotion onto her hand.
Usually face lotion is only used on the face,
but since face lotions are meant to be a little ligher,
I went ahead and applied it to her body as well! ☺
팔에 발라주었는데요, 이 발림성 보이시나요?
팔에 다 바르고도 남는 것 같은 이 모습!!
로션을 많이 짜서 바른거 아니야고요?
아뇨-위의 사진만큼 짜서 팔, 다리 다 발랐어요~
그만큼 조금만 사용해도 다 하를 수 있을 정도로 발림성이 좋고 부드러워요!
그럼 보습력을 떨어지는거 아니냐고요
전혀 그렇지 않아요. 타로션에 비해서 보습력은 전혀 떨어지지 않는데 비해서 촉촉함은 남다르거라고요.
로션의 밀도가 높기 때문에 촉촉함이 좋은 것은 당연한거겠죠!
제가 보기에는 어린이로션으로 가장한 크림같더라고요! ㅎ
바르고 난 후에도 끈적임이 없어서 더 편안한 로션이었어요.
I applied it to her arm and do you see this?
I applied it and there’s still some content left!!
Do you think I squeezed a little too much?
No no not at all! I only squeezed the amount showed on the picture above and applied it to the arm and legs~
Just shows that the content is fresh and smooth even by squeezing a little!
Then is the moisturizing effect a little less?
Not at all. Compared to other lotions, the moisturizing effect is the same.
I feel that because the lotion’s density is high, its moisture effect has to be high as well!
I’d say that this children’s lotion is the most similar to a cream!
After applying it, there was no stickiness so that was comfortable as well~
로션을 바르던 아이가 갑자기 킁킁~ 대기 시작했어요!
왜그러여고 물으니…
이게 무슨 냄새야? 종은 냄새가 나~
하고 이야기 하더라고요!
아토팜키즈 페이스로션 상큼한 레몬향이 함유가 되어 있어서,
로션을 바르는 동안에 기분 좋게 발라줄 수 있어요!
After my child applied the cream, she starting looking at me with a smile.
I asked her why…
She replied: What smell is this? It smells good~
Atopalm Kids Face Lotion has a sweet lemon scent
so while applying the cream, you can enjoy the great smell as well
그래서인지 아이도 바른 후에 굉장한 만족감을 나타내더라고요.
로션을 바르고 난 후에 “이거 내꺼지? 내꺼 맞지?”라고 몇번이나 확인을 하더니,
“이거 내꺼니까 내가 보관할거야~”하고 가지 방으로 쑥~ 가져가서,
엄마는 그렇게 마음에 들었나 하고 놀라올 정도! ㅎㅎ
Because of that, my child was extremely satisfied after applying the cream.
Afterwards she said “this is mine right? Its mine right?”
“since its mine I’ll take care of it~” she said and took it right to her room~
I was so surprised by how much she loved the product!
산뜻함은 물론 크림 같은 촉촉함!
그리고 기분좋은 레몬향까지 함유괴어 있는 어린이 로션 아토팜키즈 페이스 로션!
다가오는 여름 산뜻하면서도 촉촉한 로션으로
우리 아의 피부를 건강하게 지켜주자고요!
Its not only fresh, but a cream like moisture
Also has a lemon scent that will make you feel great!
Lets keep our kids skins healthy for the upcoming summer
With the fresh, moisturizing Atopalm Kids Face Lotion!
blog.atopalm.com 