Guest Review: ATOPALM Maternity Care Massage Oil

임산부오일: 아토팜 튼살크림으로 튼살 예방하기

Maternity Oil: Prevention of stretch marks with Atopalm Stretch Cream

임신 막달이 되면 튼살크림을 한 달에 한 통씩 비운다는 말을 실감하는 요즘이에요.
임신후 건조해진 피부는 후기가 되면서 더욱더 건조해지고, 또 불어오는 배개 보이니 불안한 마음에 하루에도 몇 번씩 튼살크림을 덧바르게 되고요.

하루에도 몇 번씩 바르는 임산부오일이다 보니
초중기보다 후기에 오히러 튼살크림 성분이 신경이 많이 쓰이는데
아기로션으로도 유명한 아토팜에서 믿을 수 있는 튼살크림이 있어 쓰고 있어요.
제 임신기간 중 벌써 세 번째 튼살크림이에요

Now that I am on my last month of my pregnancy, I started to realize why people told me they would use a whole container of stretch mark cream.
The dry skin caused by pregnancy becomes dryer as time goes by and as I see my stomach getting bigger, I start getting more worried and start using the cream more frequently.

Since it is a maternity oil that I apply multiple times a day, I started caring more about the ingredients more during the latter term of my pregnancy rather than the start and middle.
Since they are famous for their baby lotion, I think I can trust and use their stretch mark cream.
It’s already my third stretch mark cream over my pregnancy.

최근 리뉴얼되어 안전성이 더 강화되었다는 아토팜 매터니티 케어 마사지 오일.
업그레이드 되면서 식물성 콜라겐(은이버섯추출물)로 보습성분도 강화되고
매도우품씨 오일, 서양 유채꽃 오일, 마카다미아씨 오일로 유연성 영양 성분이 강화되었다고 해요.

The Atopalm Maternity Care Massage Oil recently got renewed and came back with stronger and safer.
It has been upgraded with vegetable collagen (silver mushroom extract) to strengthen moisturizing ingredients, and it is said that soft nutrients have been strengthened by beef seed oil, wax oil, and macadamia seed oil.

샤워 후 물기가 촉촉하게 남아있는 상태에서 2-3회 펌핑하여
전신에 마사지하듯 부드럽게 펴 발라 흡수시키는 임산부오일이에요.

안력저하 및 건조함이 느껴지는 부위는 몇 번씩 덧발라주고
층분히 마사지하여흡수시키면 더 좋다고 해요

Once you take a shower, with water remaining on the skin, pump 2-3 times and apply it as if you were massaging.  It is a pregnant woman’s oil which absorbs water.

It is recommended to apply a couple more times to areas where you are weaker and dryness is more felt.

미국 환경 연구단체 EWG의 안정성 지표의 그린 등급에 해당하는
1-2원료만을 사용하여 믿고 바를 수 있어요.

전성분 확인하세요

It can be trusted because they use only 1-2 raw materials corresponding to the green rating of the stability index of the EWG of the US environment research group.

Check all ingredients

임산부오일과 함께 바르면 더욱 효과 좋은 튼살크림.
아토팜 매터니티 케어 타이트닝 크림이에요.

이 제품 역시 리뉴얼 되면서 안전성이 강화되었고
식물성 콜라겐 (은이버섯추출물), 호호바오일 첨가로 보습성분 또한 강화되었다고 해요.

임산부오일 바른 후
허벅지, 가슴, 엉덩이 등 튼살이 걱정되는 분위에 부드럽게 마사지하듯 발라주세요.
임신중기(15주 이후)에는 수시로 덧발라 사용하면 더 좋다고 해요.

Stretch cream is more effective when applied together with maternity oil.
The Atopalm Maternity Care Tightening Cream.

This product as well has been renewed and came back better and safer.
The addition of vegetable collagen (silver mushroom extract) and jojoba oil has also strengthened the moisturizer.

After applying Maternity Oil:
Apply it to areas like thighs, chest, butt where concerns about stretch marks are at.
During the mid-trimester period (after 15 weeks), it is better to use it repeatedly.

튼살크림 역시 미국 환경 연구단체 EWG의 안정성 지표의
그린 동급에 해당하는 1-2 원료만을 사용하여
믿고 바를 수 있어요.

진정분 안전한 성분이니 확인하세요.

Stretch cream can also be believed using only 1-2 raw materials
equivalent to the green equivalent of the EWG’s stability index of the
US environmental research group.

Please check that it is a safe ingredient

아토팜 임산부오일과 튼살크림은 모두 피부 지질과 유사한 MLE제형과
특허 세라마이드로 임신으로 민감해진 피부의 보습 보호막을 강화하고
건조로 인한 가려움을 원화 시키는 효과가 있다고 해요

임심 후 가려움등을 호소하시는 분들이 많이시던데 도움이 될 것 같아요.

Both Atopalm Maternity Oil and Stretch Mark Cream has MLE formulation, which is similar to the skin lipids, and patented ceramide to help strengthen the skin’s moisturizing barrier that is sensitive to pregnancy and helps with the dryness.

오일을 층분히 마사지하며 바른 후 크림을 덧발라주고 있어요.
임산부오일은 펌핑형, 튼살크림은 튜브형이라 제형에 맞게 편하게 쓸 수 있는 것 같아요.

Apply enough oil as if you were massaging then apply the cream afterwards.
Maternity oil is a pump type and Stretch Mark Cream is a tube type, which are both convenient to use.

건조한 피부에 오일을 먼저 발라볼게요.
임신 후기가 되니 손도 왜 이렇게 건조한지 ㅠ
지성이라 임신 전에는 건조함을 못느끼고 살았던 사람이라 더 불편하네요.

오일은 손등에 올리면 살짝 흐를 정도로 묽은 제형이에요.
I will first apply the oil to my dry skin.
Since it is my second half of my pregnancy… my hands are also so dry.
I’m an oil skin type so I never really felt dry before so I’m having a hard time adjusting to this dry skin…

The oil is a dilute formulation that flows lightly when you put it on the back of your hand.

마사지하듯 발라주니 금방 촉촉해지는 피부.
사진으로도 광이 보일 듯요.
묽은 편이라 그런지 발림성도 좋고 흡수력도 좋아요.

특히 향이 상큼하고 좋더라구요.
임산부 금지 성분이 배제된 식물성 천연향을 사용했다고 하는데
무거운 향이 아닌 상큼한 향이라 마사지하면서 기분이 좋았어요.

Massage the skin as soon as you apply it.

The photo looks like a light.

It is thin and easy to wear and absorbs well.

The fragrance as especially nice and smooth.

I was told to use the vegetable natural fragrance which excluded the pregnant woman prohibitive ingredient, but it was good feeling while massaging because it was refreshing fragrance which is not heavy fragrance.

촉촉해진 피부에 더 큰 효과를 기대히며 크림을 발라봤어요.
크림은 쫀쫀한 제형이에요.

I applied the cream to the moistened skin, so that it becomes moister.

바르기 시작하니 생각보다 더 부드럽게 발리더라구요
적은 양으로 의외로 넓은 부위에 바를 수 있었어요.

마가지하면서 충분히 흡수시켜 주었어요.

I started to apply it and it was softer than I thought.
I was able to apply it to a surprisingly large area in small quantities.

Massage it thoroughly for it to get absorbed.

임산부오일과 튼살크림을 함께 사용했기 때문에
오일리하게 마무리되긴 하지만 끈적인다거나 하는 불쾌감은 없었어요.

아직은 튼살크림 열심히 바은 덕분인지 튼살은 생기지 않았는데,
아기 몸무게가 본격적으로 불어나고 있으니
마지막까지 더 꼼꼼하게 잘 발라줘서 튼살 예방해야겠어요!

I think because I used the stretch mark cream consistently, I haven’t experienced much stretch marks.
With my baby’s weight coming more and more, I am determined to continue using this cream consistently till the very end!

피부자극 테스트도 완료한 제품이고,
피부유해성분 무첨가 제품이라 임산부도 안심하고 쓸 수 있어요.
(인공색소, 파라벤, 인공향료, 에탄올, 미네랄오일, 페녹시에탄올, 벤조페논, 프로필렌클라이콜(PG), 피이지(PEG), 디에탄올아민 무첨가)

파라벤 무첨가로 홍보하고 정말.. 파라벤 빼고 유해성분 다 넣은 튼살크림도 많이 본지라 ㅋㅋ
성분과 피부유행성분 무첨가 목록 보니 더 믿음이 가네요.

하루에도 몇 번씩 바르게 되는 튼살크림.
우리 아기도 생각해서 건강하고 안전한 제품으로 선택해 보아요.

Skin irritation test is completed, and you can use it with relief because it is a product without added harmful component of skin.

(No artificial colors, parabens, artificial flavors, ethanol, mineral oil, phenoxyethanol, benzophenone, propylene glycol (PG), phage (PEG), diethanolamine)

These days they always advertise no paraben products but end up having every other ingredients, so hearing this makes me feel even more relieved and safer to use this product.

A stretch mark cream that I apply multiple times a day.
Choose a product that will help you baby and you!

Review originally featured here: https://blog.naver.com/mayisle/220942509751

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s